More consensus/types re-export cleanup (#8665)

Remove more of the temporary re-exports from `consensus/types`


Co-Authored-By: Mac L <mjladson@pm.me>

beacon_node/lighthouse_network/src/peer_manager/peerdb.rs

@@ -15,7 +15,7 @@ use std::{
 };
 use sync_status::SyncStatus;
 use tracing::{debug, error, trace, warn};
-use types::data_column_custody_group::compute_subnets_for_node;
+use types::data::compute_subnets_for_node;
 use types::{ChainSpec, DataColumnSubnetId, Epoch, EthSpec, Hash256, Slot};
 
 pub mod client;