Deprecate exchangeTransitionConfiguration functionality (#4517)

## Issue Addressed

Solves #4442 
## Proposed Changes

EL clients log errors if we don't query this endpoint, but they are making releases that remove this error logging. After those are out we can stop calling it, after which point EL teams will remove the endpoint entirely. 
Refer https://hackmd.io/@n0ble/deprecate-exchgTC

testing/execution_engine_integration/src/test_rig.rs

@@ -204,16 +204,6 @@ impl<E: GenericExecutionEngine> TestRig<E> {
         let account1 = ethers_core::types::Address::from_slice(&hex::decode(ACCOUNT1).unwrap());
         let account2 = ethers_core::types::Address::from_slice(&hex::decode(ACCOUNT2).unwrap());
 
-        /*
-         * Check the transition config endpoint.
-         */
-        for ee in [&self.ee_a, &self.ee_b] {
-            ee.execution_layer
-                .exchange_transition_configuration(&self.spec)
-                .await
-                .unwrap();
-        }
-
         /*
          * Read the terminal block hash from both pairs, check it's equal.
          */