Use data column batch verification consistently (#6851)

Resolve a `TODO(das)` to use KZG batch verification in `put_rpc_custody_columns`


  Uses `verify_kzg_for_data_column_list_with_scoring` in all paths that send more than one column. To use batch verification and have attributability of which peer is sending a bad column.

Needs to move `verify_kzg_for_data_column_list_with_scoring` into the type's module to convert to the KZG verified type.

beacon_node/beacon_chain/src/data_availability_checker/error.rs

@@ -4,7 +4,7 @@ use types::{BeaconStateError, ColumnIndex, Hash256};
 #[derive(Debug)]
 pub enum Error {
     InvalidBlobs(KzgError),
-    InvalidColumn(ColumnIndex, KzgError),
+    InvalidColumn(Vec<(ColumnIndex, KzgError)>),
     ReconstructColumnsError(KzgError),
     KzgCommitmentMismatch {
         blob_commitment: KzgCommitment,