Implement feerecipient API for keymanager (#3213)

## Issue Addressed

* #3173 

## Proposed Changes

Moved all `fee_recipient_file` related logic inside the `ValidatorStore` as it makes more sense to have this all together there. I tested this with the validators I have on `mainnet-shadow-fork-5` and everything appeared to work well. Only technicality is that I can't get the method to return `401` when the authorization header is not specified (it returns `400` instead). Fixing this is probably quite difficult given that none of `warp`'s rejections have code `401`.. I don't really think this matters too much though as long as it fails.

testing/web3signer_tests/src/lib.rs

@@ -310,6 +310,7 @@ mod tests {
                 spec,
                 None,
                 slot_clock,
+                None,
                 executor,
                 log.clone(),
             );