Enable BLS portable feature on all CI tests (#4868)

## Issue Addressed

Addresses the recent CI failures caused by caching `blst` for the wrong CPU type. 

## Proposed Changes

- Use `FEATURES: jemalloc,portable` when building Lighthouse & `lcli` in tests
- Add a new `TEST_FEATURES` and set to `portable` for all CI test jobs.
- Updated Makefiles to read the `TEST_FEATURES` environment variable, and default to none.

beacon_node/network/Cargo.toml

@@ -56,3 +56,4 @@ environment = { workspace = true }
 # NOTE: This can be run via cargo build --bin lighthouse --features network/disable-backfill
 disable-backfill = []
 fork_from_env = ["beacon_chain/fork_from_env"]
+portable = ["beacon_chain/portable"]